Le Dragon du lac de feu, l’ère où Disney n’avait pas peur de se brûler les ailes !

IMAGE – Tapie dans l’ombre

Issu d’un scan 4K méticuleux, ce transfert UHD Dolby Vision miraculeux redonne vie au maussade royaume d’Urland (la photo est signée Derek Vanlint) avec une clarté de tous les instants.

Les égratignures, imperfections et autres poussières persistantes ont été soigneusement effacées, l’important grain argentique (une captation 35 mm) est naturellement résolu à une poignée de plans près (l’encodage faiblit un peu parfois) et les détails, tout simplement merveilleux, s’affichent avec une netteté bienvenue (l’usure des vêtements, la textures du bois, le relief de la roche, les caractéristiques du visage) malgré des plans plus doux (liés à l’usage de filtres et de fumées lors du tournage) et quelques distorsions sur les bords du cadre (dues à des objectifs anamorphiques).

Les couleurs sont d’une belle fermeté (la carnation est saine, les gris nuancés et la teinte cuivrée palpable) et délivrent des primaires audacieuses (la verdure des forêts, la chaleur rougeoyante des flammes), les contrastes sont bien équilibrés avec des blancs d’une grande vivacité et des noirs à la profondeur toujours adéquate (la pénombre est idéalement élaborée), et les sources lumineuses déploient un éclat héroïque (les reflets sur la lance, l’incandescence des torches).

SON – Jump in the Fire 🎶

Alors qu’il améliore dans tous les domaines la bande-son originale Dolby Stereo 70 mm 6-Track de 1981, ce mixage Dolby Atmos engageant s’impose comme « une bête » dont l’existence, ici surprise, ne manque pas d’animer les environs avec autant de présence que de robustesse.

La plage dynamique est appréciable, les ambiances peuplent les lieux (le grincement du bois, le cri des oiseaux, le vacillement des torches, le murmure de la brise, le bruissement des feuilles, le clapotis de l’eau), la belle partition musicale d’Alex North enflamme l’espace acoustique, le canal LFE pèse de tout son poix dès que le dragon entre en scène (ses rugissements, ses flammes), la verticalité sonore se fait certes rare mais n’en reste pas moins marquante (des chutes de rochers, des échos dans la grotte, des battements d’ailes) et les dialogues sont parfaitement audibles.

Même si très correcte et d’une grande propreté, la VF(F) n’est pas en mesure de se confronter à sa consœur 3D de par sa nature monophonique.

CONCLUSION – L’ancêtre de Smaug le Doré

Bien avant les créatures reptiliennes ailées de Game of Thrones et Le Hobbit, il y avait l’ignoble Vermithrax, le monstrueux et crédible (merci Industrial Light & Magic) dragon qui aura durablement marqué l’esprit des plus aventureux d’entre nous (le film ayant été un échec commercial). Et sous le feu des projecteurs grâce au présent 4K Ultra HD (des prestations A/V chauffer à bloc), nul doute qu’il hantera les légendes du monde entier !